La premsa ens regala diàriament moltes paraules que, a la llarga, acaben incorporant-se al nostre vocabulari quotidià com si hi haguessin estat tota la vida. Els periodistes ens colen desenes i desenes de paraules sovint inventades per ells mateixos. En molts casos, són barbarismes d'altres llengües, traduccions barroeres, o, en el pitjor dels casos, invencions pures i dures. També hi ha paraules que són ben correctes, però totalment desconegudes, i els periodistes logren posar-les de moda a base de repetir-nos-les una i altra vegada.
Aquí en va un primer recull. Espero aportacions per anar estirant la llista!
A
Atolón > Només en conec un: el de Mururoa. Els gavatxons hi van estar jugant amb bombes nuclears una temporadeta.
B
Bullying > El que tothom coneixia com la clàssica marginació al cole. (vegeu la wikidefinició)
C
Canon > Allò que ens cobren per quan pirategem, volguem o no fer-ho. Aportació del Dragoncete.
Cayuco > barqueta de pescadors procedent del Senegal. (vegeu la wikidefinició)
Clembuterol > Fàrmac per engreixar vaques i altres animals comestibles. (vegeu la wikidefinició)
D
Danys col·laterals > Eufemisme per parlar dels morts que deixa una bomba.
E
Encefalopatia Espongiforme > una manera complicada de mencionar el mal de les vaques boges. (vegeu la wikidefinició)
F
Fletán > Ve a ser com un halibut.
G
Guerra preventiva > Preventiva de què? Aportació del Salva Piqueras.
Guglejar > Remenar en el Google. Aportació del Dragoncete.
H
Halibut > el cosí germà del fletán.
I
Intel·ligència militar. Una contradicció en sí mateixa, aportada pel Salva Piqueras.
M
Mileurista: el que cobra mil €. Aportació de la Migui.
O
Opa hostil > Deu ser allò que cantava el del Corral, però amb mala llet.
Omega 3 > Aquesta no la diuen els periodistes, sinó tots els envasos d'aliments dels supermercats. Encara està per descobrir què vol dir, però segur que és requetebeneficiós pel cos humà.
P
Patera. En català: Pastera > Barqueta en mal estat que transporta persones, altrament dites il·legals. (vegeu la wikidefinició)
Pis patera > (copiada de l'embarcació) per designar pisos on hi viuen immigrants, més o menys comprimits. Aportació de la Migui.
Poloni > l'últim cubata que es va prendre l'espia rus estava fet d'això. (vegeu la wikidefinició)
S
Stock options > Les cosines segones de les opes.
U
Urani empobrit > Tothom sap que l'empobrit és el txungo. En canvi, l'enriquit, segur que és ros i amb ulls blaus.
W
Web 2.0 > És la internet que et pot fer el sopar i posar a dormir les nenes mentre navegues. Aportació del Dragoncete.
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
4 comentaris:
Eiiii!! Molt currat el post! M'ha agradat i he rigut tant que et passo més paraules: "intel·ligència militar", de la qual no cal fer comentaris, o "guerra preventiva" (preventiva de què??). Segueixo pensant-ne més...
És extrany fer una llista com aquesta, paraules que estàn de moda, tenint en compte que igual en un futur quan algú arribi aqui i les llegeixi igua son les "passades de moda" XD
Te'n dic algunes més: Web 2.0 (és la internet que et pot fer el sopar i posar a dormir les nenes mentre navegues, o era la 3.0?), cànon (allò que ens cobren per quan piratejem, volguem o no fer-ho), gugel (hi és a tot arreu).
Mileurista: el q cobra mil€
Un que em fa moooolta ràbia: pis patera (copiada de l'embarcació) per designar pisos on hi viuen immigrants, més o menys comprimits. Ho trobo super despectiu, em fa ràbia que s'utilitzi. I fijo que el que se l'han inventat farda d'original. Serà imbècil!
A veure, en tinc unes quantes perquè el món político-periodístic dóna molt de sí:
- estintolat:... que vol dir apuntalar (ex: quan teníem el barri del Carmel apuntalat... es va substituir per estintolat, que quedava més tècnic)
- dinàmica centríprede: acció beligerant i declarada de l'Estat espanyol per aplicar polítiques centralistes i jacobines (de fet vol dir política centralista...)
- encalçotar-la /encalçotar-se: cagar-la de forma monumental entre calçot i calçot i trago amunt trago avall mentre fas proclames d'autodeterminació...
- googlejar: buscar al google!!!
- Vendrellada: en la mateixa línia qu encalçotar-la...
- fibriomiàlgia: malaltia més coneguda (gràcies i menys mal) des que la Manuela de Madre la pateix.
- àdhuc: bonic adverbi que el President Montilla ha posat de nou en circulació...
- botiflers...: em vénen tantes entrades al meu diccionari particular que no puc definir-ho amb caràcter científic...
En fi.
Publica un comentari a l'entrada