Vueláis traducirme? (o Llista de Pífies Traduïdes)

Els traductors on-line són un dels millors invents de l'era cibernètica. Almenys per mi, que els faig servir cada dia, a la feina i a casa. Ara bé, els pobres, tot i fer una feina en general lloable, de vegades et surten amb unes pífies que són dignes de carcajada. Si més no, en les traduccions del català al castellà. I encara és millor si a la versió catalana hi ha faltes. Aleshores ja es foten un embolic irreversible.
Aquestes són les pífies recollides en els últims mesos, amb l'ajuda del Dragoncete i de la Hierbas. (Gràcies!)

• Campo de golfo
• Las personas que vuelan montar una empresa
• Calle Palomo (=Colom)
  
• Escuela Superior de Cine y Audiovisual de Catalunya (JAQUE) (=E.S.C.A.C.)
• Escuela Cuna (=escola bressol)
• Sueldo sucio (=sou brut)
• El Cuarto de Comercio (=la Cambra de Comerç)
• Paradas de abanica (=parades de venta)
• La encuesta realizada por Azufres (=Sofres)
• Conexión wi-fino
• Torta-cuela (=coca-cola)
• www.gencat.limpio (=www.gencat.net)
• Joan Trae (=Joan Porta)
• El baches-presidente (=el sots-president)
• Se mujer cuento (=se'n dóna compte)
• Por los voltios de Sant Jordi (=pels volts de Sant Jordi)

Por cierto, aprovecho la avinencia y pongo la dirección de un traductor muy completo, por si alguien vuele leer este contenido en castellano (sic, sic i sic).

Paraules que fan grima

Hi ha paraules que només sentir-les s'esborrona la pell de la ràbia que fan, per antiqüades, quiques i demodées. Enceto una llista on recullo les que em fan més repel·lús (que són en molts casos les que faig servir per parlar en conya de vegades).
Quan menciono aquestes paraules, el primer que em ve a la imaginació és una iaia velleta i fràgil dirigint-se als seus entremaliats néts mentre fa mitja.
Aquí van:

• Niqui. Ex: Quico, posa't el niqui que està fresquejant.
• Rebequeta. Ex: Quica, posa't la rebequeta, que s'ha girat vent.
• Suèter. Ex: Quique, posa't un suèter, que fa fred.
• Brusa/blusa (camisa o samarreta) Ex: Avui porto una blusa que m'afavoreix molt.
• Quiqui (ep! gometes de fer cues). Ex: La nena porta dos quiquis que li queden moníssims.
• Haver de menester. Ex: Nena, que has de menester les tisores?
• No me'n sé avenir. Ex: el títol del meu blog personal i expressió clàssica i entranyable on n'hi hagi.
• Piquis: es posen als peus però dumés tapen els dits i una mica el taló. S'ho posen les iaiones totes mones elles. (Font: Anònima Jijiji)
  
• Spritdeví. Ex: Nena... si et fa mal, pren-te una mica d'spritdeví (i sempre amb olor de pastilla juanola de fons...) (Font: Anònima Jajaja)
  
• Esma. Ex: Jo avui no tinc esma per escriure res... (Font: Xaró)
  
• Vailet. Ex: en Pau és un vailet la mar d'eixerit (Font: Anònim)
• Eixerit. (Font: el mateix Anònim)
• Ganàpia. Ex: Aquest noi és un ganàpia i encara juga amb Pokemons (Font: Marinetix)
• Marededéusenyor. Ex: Marededéusenyor, quina llista que estàs fent! (Font: estripanits)
• Cobriment de cor. Ex: Uihhs quin ensurt, he estat a punt de tenir un cobriment de cor!! (Font: Gege)
• Mal de Sant Victu. Ex: Tot el dia mou la cama: aquest ganàpia té el mal de sant victu! (Font: Marinetix)
• Quin bé de Déu. Ex: Renoi, quin bé de Déu de macarrons que heu fet. (Font: la lingüista elitista)
  

Això s'anima!

Escrit amb els peus

Miraculosament, dos dies abans que se'm morís l'ordinador, havia fet còpia de seguretat de la meva llista preferida: la Llista de paraules escrites amb els peus. És a dir, amb faltes d'ortografia garrafals.
Aquesta llista és fruit d'una laboriós treball de camp, que ha consistit en prendre nota metòdicament de les pitjors faltes d'ortografia que m'arriben als ulls.
Moltes d'aquestes faltes les rebo per e-mail. Sí, ja ho sé, el correu electrònic és un canal immediat i la immediatesa propicia els errors tipogràfics i ortogràfics... Però és que n'hi ha algunes que són per posar-se les mans al cap !!!
Confesso que conservava el nom de l'autor al costat de la barbaritat, però per respecte a la seva intimitat els he esborrat... A tots aquests desinteressats col·laboradors, els envio tot el meu carinyo i l'agraïment per aguantar-me en els meus atacs de repel·lència Pompeufàbrica... Bé, per sort, molts d'ells ja em coneixen i ja saben que sóc així de perepunyetes! Aquí va la llista:

D’aquí és això?
Deixe’m el tema
Converça
Sense agobius, ens mire'm la memòria
Revajas
Alvania
Targueta
És Secretàri de l'agrupació...
Envia’m un emei
Et tramito un email (en comptes de “et trameto”)
Estem en un by-passe
Jutjeu vosaltres mateixos
Si no pots obrir l'arxiu fes un clip aquí
Defença
Ciutadants
L’èxit de la convocatòria va portar l’Ajuntament ha signar un conveni...
Porto 2 dies trocant i sempre comonica
Menge-te’l viu
Em pots fer un favor en un please plas?
Lamento dir-t’he que
Que els gossos passejin
Que disfruti lliura i sanament de …
Uns 849 alumnes, que representent el 29% del total
Depent del que tinguis a dintrà
On les fant aquestes depedides les que anat jo eren mega aburrides
Dissabte tu explico
Instalate el msn hi podras ablar con la gemma y con migo por supuesto
Estic amb la dicotomia - (disjuntiva)
El que t'ho diguis -(el que tu diguis)
Conec una noia que treballa d’opening (au pair)
Quan viatges a l’estranger has de canviar de chic
Als llocs amb molta gent pateix castrofobia?
Benvolgut i Benvolguda, per la present bull confirmar la reunió...
Estàs molt al·legant
Ho trobare-hu a...
Hi ha fotos sensorades i tot
Em d'acabar de rematar cosetes
Ja tenim la web cooperativitzada (per corporativitzada)
S’entornem-hi (per Sant Tornem-hi)

Aquesta llista va dedicada al nou blog Mal als hulls, pensat, dissenyat i editat per la Dru.
Si sabeu de més faltes interessants de ser compartides, aquest blog i el de la Dru estan oberts a les vostres sucoses aportacions.
Endavant i amb empuge!!

Paraules que es posen de moda

La premsa ens regala diàriament moltes paraules que, a la llarga, acaben incorporant-se al nostre vocabulari quotidià com si hi haguessin estat tota la vida. Els periodistes ens colen desenes i desenes de paraules sovint inventades per ells mateixos. En molts casos, són barbarismes d'altres llengües, traduccions barroeres, o, en el pitjor dels casos, invencions pures i dures. També hi ha paraules que són ben correctes, però totalment desconegudes, i els periodistes logren posar-les de moda a base de repetir-nos-les una i altra vegada.
Aquí en va un primer recull. Espero aportacions per anar estirant la llista!

A
Atolón > Només en conec un: el de Mururoa. Els gavatxons hi van estar jugant amb bombes nuclears una temporadeta.

B
Bullying > El que tothom coneixia com la clàssica marginació al cole. (vegeu la wikidefinició)

C
Canon > Allò que ens cobren per quan pirategem, volguem o no fer-ho. Aportació del Dragoncete.
Cayuco > barqueta de pescadors procedent del Senegal. (vegeu la wikidefinició)
Clembuterol > Fàrmac per engreixar vaques i altres animals comestibles. (vegeu la wikidefinició)

D
Danys col·laterals > Eufemisme per parlar dels morts que deixa una bomba.

E
Encefalopatia Espongiforme > una manera complicada de mencionar el mal de les vaques boges. (vegeu la wikidefinició)

F
Fletán > Ve a ser com un halibut.

G
Guerra preventiva > Preventiva de què? Aportació del Salva Piqueras.
Guglejar > Remenar en el Google. Aportació del Dragoncete.

H
Halibut > el cosí germà del fletán.

I
Intel·ligència militar. Una contradicció en sí mateixa, aportada pel Salva Piqueras.

M
Mileurista: el que cobra mil €. Aportació de la Migui.

O
Opa hostil > Deu ser allò que cantava el del Corral, però amb mala llet.
Omega 3 > Aquesta no la diuen els periodistes, sinó tots els envasos d'aliments dels supermercats. Encara està per descobrir què vol dir, però segur que és requetebeneficiós pel cos humà.

P
Patera. En català: Pastera > Barqueta en mal estat que transporta persones, altrament dites il·legals. (vegeu la wikidefinició)
Pis patera > (copiada de l'embarcació) per designar pisos on hi viuen immigrants, més o menys comprimits. Aportació de la Migui.
Poloni > l'últim cubata que es va prendre l'espia rus estava fet d'això. (vegeu la wikidefinició)

S
Stock options > Les cosines segones de les opes.

U
Urani empobrit > Tothom sap que l'empobrit és el txungo. En canvi, l'enriquit, segur que és ros i amb ulls blaus.

W
Web 2.0 > És la internet que et pot fer el sopar i posar a dormir les nenes mentre navegues. Aportació del Dragoncete.

Paraules nostrades

Cap al novembre del 2006 publicava al meu blog personal la primera llista col·laborativa, titulada Paraules Nostrades Nogensmenys Incorrectes, i la veritat és que la relació no ha parat de créixer, gràcies a la col·laboració d'un grupet nombrós de persones que s'hi han engrescat.
Hi continuo anotant les propostes de tots els comentaristes, sempre que no siguin barbarismes purs i durs. Quant a barbarismes, només afegeixo els que són més flagrants i demolidors per si sols. Tipo Hasta. (és que aquest és de calaix!!)
Nem pel camí de conseguir el rècord pel que fa aportacions i comentaris. M'omple d'orgull i satisfacció! No està de més, emperò, recordar que aquesta llista va néixer gràcies a la idea col·lectiva d'un grupu de persones aficionades a riure sanament amb aquest tipus de coses, entre les quals m'hi incloc.
Seguiu dient la vostra, al blog marinetix.
La llista està oberta.