Llistes llestes

Vueláis traducirme? (o Llista de Pífies Traduïdes)

2008-02-21T05:46:00.000-08:00

Els traductors on-line són un dels millors invents de l'era cibernètica. Almenys per mi, que els faig servir cada dia, a la feina i a casa. Ara bé, els pobres, tot i fer una feina en general lloable, de vegades et surten amb unes pífies que són dignes de carcajada. Si més no, en les traduccions del català al castellà. I encara és millor si a la versió catalana hi ha faltes. Aleshores ja es foten un embolic irreversible.
Aquestes són les pífies recollides en els últims mesos, amb l'ajuda del Dragoncete i de la Hierbas. (Gràcies!)

Campo de golfo
Las personas que vuelan montar una empresa
Calle Palomo (=Colom)
Escuela Superior de Cine y Audiovisual de Catalunya (JAQUE) (=E.S.C.A.C.)
Escuela Cuna (=escola bressol)
Sueldo sucio (=sou brut)
El Cuarto de Comercio (=la Cambra de Comerç)
Paradas de abanica (=parades de venta)
La encuesta realizada por Azufres (=Sofres)
Conexión wi-fino
Torta-cuela (=coca-cola)
www.gencat.limpio (=www.gencat.net)
Joan Trae (=Joan Porta)
El baches-presidente (=el sots-president)
Se mujer cuento (=se'n dóna compte)
Por los voltios de Sant Jordi (=pels volts de Sant Jordi)

Por cierto, aprovecho la avinencia y pongo la dirección de un traductor muy completo, por si alguien vuele leer este contenido en castellano (sic, sic i sic).

Llibres del 2007

2008-01-03T03:54:00.000-08:00

- Estremida memòria, de Jesús Moncada. Complicadíssima reconstucció d'uns fets criminals passats a Mequinensa a finals del segle XIX. Un mestre del llenguatge, confirmat. Però ha estat la novel·la més difícil de seguir que he llegit de Moncada.

- Guía del autoestoestopista galáctico, de Douglas Adams. Primera part d'una trilogia de 5 parts, surrealista, sorprenent i còsmicament delirant. Sin notícies d Gurb es queda curta al seu costat, en imaginació, en inventiva i en deliri.

-Mites de Lovecraft (contes llegits intercal·ladament) Terror gòtic en les formes més clàssiques.

- El sol de la tarda (Robert Saladrigas). Erotisme en edats madures.

- L'instint de la seducció (Sebastià Serrano) > Reflexions interessants sobre la conducta humana. Per entendre'ns millor.

- Laura y Julio (Juan José Millás) > insulsa història de desamor i desencant d'un matrimoni sosso i avorrit.

- Si això és un home (Primo Levi) > Narració en primera persona dels fets reals viscuts per un jueu italià en un dels camps d'extermini nazis, prop d'Auschwitz. Esgarrifós.

- L'alè del búfal a l'hivern (Neus Canyades)> Una jove escriptora investiga sobre la vida d'una autora presumptament morta feia anys, i la troba viva, sola i alcohòlica en una illa del mediterrani. Viuen juntes i teixexen una sòlida amistat, però el secret no podrà sortir mai de la illa d'Y... Bonic, ràpid i fàcil. Massa metàfora sobre les caceres dels indis sioux, però al final s'entén. Regal de la Fúria. Basat en la vida de Jean Rhys.

- El virus de la tristesa (Jordi Cabré) > conspiració catalanista en ple franquisme, amb jocs de miralls interessants però personatges exageradament tòpics. Regal de la Pinyipú.

- Trilogia de Nova York (Paul Auster)> Sí, sí, sí! Auster forever. Tres contes entrelligats, a qual millor. Costa entendre de quin pal va, però quan ho entens no ho pots deixar.

- L'art de viure (Goliarda Sapienza)> Sens dubte, el llibre de l'any. Imprescindible. Marca un abans i un després. Explica la vida increible d'una siciliana de primers de segle XX, amb grans dosis de passió, sang, amor i amistat.

- Educating Rita (Willy Russell)> Una "pueblerina" inculta s'adreça a un professor universitari amb problemes d'alcohol perquè li ensenyi a ser culta. La relació que s'estableix entre els dos és curiosa i divertida.

- Si menges una llimona sense fer ganyotes (Sergi Pàmies)> Contes escrits amb molta tècnica, però cap d'ells m'ha arribat fins a les entranyes. Potser massa tècnica i poc feeling.

- El retrato de Dorian Gray (Oscar Wilde)> Clàssic bonic, carregat de sentències wildeanes per disfrutar com un vedell. Un cant a la joventut i a la bellesa.

- El petó (Kathryn Harrison)> Una esgarrifosa història real, basada en la relació incestuosa entre una nena i el seu pare. Estrany, però interessant.

- Toquio blues (Haruki Murakami)> Badallós i avorrit. Història d'un noi japonès que està sol al món. El seu millor amic s'ha suïcidat. La seva millor amiga està en una mena de manicomi i té tendències suïcides. Ell no sap què fer amb la vida i se la passa vaguejant i dubtant.

- L'escarabat d'or (Edgar Allan Poe)> Conte d'aventures xapat a l'antiga.

- Petites memòries (José Saramago)> Memòries de la infantesa del Nobel portugués. Descriu tot el que recorda, ni que sigui vagament. Un pèl avorrit. Saramago, millor amb novel·la.

- Nocturn de primavera (Josep Pla) deixat a mitges > Terrible, terrible, terrible!

- La colmena (Camilo José Cela)> Desfilada de personatges (uns 200 i pico!), un darrere l'altre, al Madrid dels anys 40-50. Destaca Doña Rosa, la propietària del Cafè. Espès per la gran quantitat de personatges que van apareixent, en escenes alternes.

- Personatges (Mercè Company)> Llibre de tècniques de creacions de personatges de ficció.

- El Ampurdán en el Siglo XVIII (Rómulo Sanz)> edició de 1950 (?). Amb poc fonament científic, però interessants rondalles i llegendes empordaneses.

Paraules que fan grima

2007-07-10T13:38:00.000-07:00

Hi ha paraules que només sentir-les s'esborrona la pell de la ràbia que fan, per antiqüades, quiques i demodées. Enceto una llista on recullo les que em fan més repel·lús (que són en molts casos les que faig servir per parlar en conya de vegades).
Quan menciono aquestes paraules, el primer que em ve a la imaginació és una iaia velleta i fràgil dirigint-se als seus entremaliats néts mentre fa mitja.
Aquí van:

Niqui. Ex: Quico, posa't el niqui que està fresquejant.
Rebequeta. Ex: Quica, posa't la rebequeta, que s'ha girat vent.
Suèter. Ex: Quique, posa't un suèter, que fa fred.
Brusa/blusa (camisa o samarreta) Ex: Avui porto una blusa que m'afavoreix molt.
Quiqui (ep! gometes de fer cues). Ex: La nena porta dos quiquis que li queden moníssims.
Haver de menester. Ex: Nena, que has de menester les tisores?
No me'n sé avenir. Ex: el títol del meu blog personal i expressió clàssica i entranyable on n'hi hagi.
Piquis: es posen als peus però dumés tapen els dits i una mica el taló. S'ho posen les iaiones totes mones elles. (Font: Anònima Jijiji)
Spritdeví. Ex: Nena... si et fa mal, pren-te una mica d'spritdeví (i sempre amb olor de pastilla juanola de fons...) (Font: Anònima Jajaja)
Esma. Ex: Jo avui no tinc esma per escriure res... (Font: Xaró)
Vailet. Ex: en Pau és un vailet la mar d'eixerit (Font: Anònim)
Eixerit. (Font: el mateix Anònim)
Ganàpia. Ex: Aquest noi és un ganàpia i encara juga amb Pokemons (Font: Marinetix)
Marededéusenyor. Ex: Marededéusenyor, quina llista que estàs fent! (Font: estripanits)
Cobriment de cor. Ex: Uihhs quin ensurt, he estat a punt de tenir un cobriment de cor!! (Font: Gege)
Mal de Sant Victu. Ex: Tot el dia mou la cama: aquest ganàpia té el mal de sant victu! (Font: Marinetix)
Quin bé de Déu. Ex: Renoi, quin bé de Déu de macarrons que heu fet. (Font: la lingüista elitista)

Això s'anima!

Escrit amb els peus

2007-05-14T14:10:00.000-07:00

Miraculosament, dos dies abans que se'm morís l'ordinador, havia fet còpia de seguretat de la meva llista preferida: la Llista de paraules escrites amb els peus. És a dir, amb faltes d'ortografia garrafals.
Aquesta llista és fruit d'una laboriós treball de camp, que ha consistit en prendre nota metòdicament de les pitjors faltes d'ortografia que m'arriben als ulls.
Moltes d'aquestes faltes les rebo per e-mail. Sí, ja ho sé, el correu electrònic és un canal immediat i la immediatesa propicia els errors tipogràfics i ortogràfics... Però és que n'hi ha algunes que són per posar-se les mans al cap !!!
Confesso que conservava el nom de l'autor al costat de la barbaritat, però per respecte a la seva intimitat els he esborrat... A tots aquests desinteressats col·laboradors, els envio tot el meu carinyo i l'agraïment per aguantar-me en els meus atacs de repel·lència Pompeufàbrica... Bé, per sort, molts d'ells ja em coneixen i ja saben que sóc així de perepunyetes! Aquí va la llista:

D’aquí és això?
Deixe’m el tema
Converça
Sense agobius, ens mire'm la memòria
Revajas
Alvania
Targueta
És Secretàri de l'agrupació...
Envia’m un emei
Et tramito un email (en comptes de “et trameto”)
Estem en un by-passe
Jutjeu vosaltres mateixos
Si no pots obrir l'arxiu fes un clip aquí
Defença
Ciutadants
L’èxit de la convocatòria va portar l’Ajuntament ha signar un conveni...
Porto 2 dies trocant i sempre comonica
Menge-te’l viu
Em pots fer un favor en un please plas?
Lamento dir-t’he que
Que els gossos passejin
Que disfruti lliura i sanament de …
Uns 849 alumnes, que representent el 29% del total
Depent del que tinguis a dintrà
On les fant aquestes depedides les que anat jo eren mega aburrides
Dissabte tu explico
Instalate el msn hi podras ablar con la gemma y con migo por supuesto
Estic amb la dicotomia - (disjuntiva)
El que t'ho diguis -(el que tu diguis)
Conec una noia que treballa d’opening (au pair)
Quan viatges a l’estranger has de canviar de chic
Als llocs amb molta gent pateix castrofobia?
Benvolgut i Benvolguda, per la present bull confirmar la reunió...
Estàs molt al·legant
Ho trobare-hu a...
Hi ha fotos sensorades i tot
Em d'acabar de rematar cosetes
Ja tenim la web cooperativitzada (per corporativitzada)
S’entornem-hi (per Sant Tornem-hi)

Aquesta llista va dedicada al nou blog Mal als hulls, pensat, dissenyat i editat per la Dru.
Si sabeu de més faltes interessants de ser compartides, aquest blog i el de la Dru estan oberts a les vostres sucoses aportacions.
Endavant i amb empuge!!

Paraules que es posen de moda

2007-03-26T07:55:00.001-07:00

La premsa ens regala diàriament moltes paraules que, a la llarga, acaben incorporant-se al nostre vocabulari quotidià com si hi haguessin estat tota la vida. Els periodistes ens colen desenes i desenes de paraules sovint inventades per ells mateixos. En molts casos, són barbarismes d'altres llengües, traduccions barroeres, o, en el pitjor dels casos, invencions pures i dures. També hi ha paraules que són ben correctes, però totalment desconegudes, i els periodistes logren posar-les de moda a base de repetir-nos-les una i altra vegada.
Aquí en va un primer recull. Espero aportacions per anar estirant la llista!

A
Atolón > Només en conec un: el de Mururoa. Els gavatxons hi van estar jugant amb bombes nuclears una temporadeta.

B
Bullying > El que tothom coneixia com la clàssica marginació al cole. (vegeu la wikidefinició)

C
Canon > Allò que ens cobren per quan pirategem, volguem o no fer-ho. Aportació del Dragoncete.
Cayuco > barqueta de pescadors procedent del Senegal. (vegeu la wikidefinició)
Clembuterol > Fàrmac per engreixar vaques i altres animals comestibles. (vegeu la wikidefinició)

D
Danys col·laterals > Eufemisme per parlar dels morts que deixa una bomba.

E
Encefalopatia Espongiforme > una manera complicada de mencionar el mal de les vaques boges. (vegeu la wikidefinició)

F
Fletán > Ve a ser com un halibut.

G
Guerra preventiva > Preventiva de què? Aportació del Salva Piqueras.
Guglejar > Remenar en el Google. Aportació del Dragoncete.

H
Halibut > el cosí germà del fletán.

I
Intel·ligència militar. Una contradicció en sí mateixa, aportada pel Salva Piqueras.

M
Mileurista: el que cobra mil €. Aportació de la Migui.

O
Opa hostil > Deu ser allò que cantava el del Corral, però amb mala llet.
Omega 3 > Aquesta no la diuen els periodistes, sinó tots els envasos d'aliments dels supermercats. Encara està per descobrir què vol dir, però segur que és requetebeneficiós pel cos humà.

P
Patera. En català: Pastera > Barqueta en mal estat que transporta persones, altrament dites il·legals. (vegeu la wikidefinició)
Pis patera > (copiada de l'embarcació) per designar pisos on hi viuen immigrants, més o menys comprimits. Aportació de la Migui.
Poloni > l'últim cubata que es va prendre l'espia rus estava fet d'això. (vegeu la wikidefinició)

S
Stock options > Les cosines segones de les opes.

U
Urani empobrit > Tothom sap que l'empobrit és el txungo. En canvi, l'enriquit, segur que és ros i amb ulls blaus.

W
Web 2.0 > És la internet que et pot fer el sopar i posar a dormir les nenes mentre navegues. Aportació del Dragoncete.

Llibres del 2006

2007-02-13T07:22:00.000-08:00

Per posar ordre i tenir constància escrita de les meves lectures anuals, faig un repàs de les novel·les que vaig llegir al llarg del 2006. Crec que me'n deixo alguna al tinter, però ja sortirà quan vulgui.

1- Suite francesa, d'Irène Némirovsky > emotiva història ambientada a la segona Guerra Mundial, i narrada en temps real per l'autora, víctima de la persecució nazi.

2- La ciutat invisible, d'Emili Rosales > una història màgina i poètica, contemporània i històrica, que combina els problemes d'un marxant d'art català d'avui dia, amb la descripció del projecte històric de Carles III de crear una ciutat reial a Sant Carles de la Ràpita, a imatge de Sant Petersburg. (Autografiat)

3- El complex de Di, de Dai Sijie > una delirant novel·la ambientada a la Xina actual, on el psicoanàlisi i el surrealisme oriental es mesclen fins al punt que m'ha fet creure que mai podré entendre la manera de pensar xinesa ni l'humor groc.

4- Calaveres atònites, de Jesús Moncada > una casualitat em va permetre descobrir Moncada i el seu univers mequinensià, a través d'aquesta novel·la entranyable on tots els personatges són irrepetibles, però a la vegada comuns a tots els pobles.

5- Bogeries de Brooklyn , de Paul Auster > una preciosa història de persones, persones de Brooklyn, de Nova York, de qualsevol ciutat actual, cadascuna amb els seus dubtes, les seves pors, les seves casualitats, les seves passions i els seus projectes vitals.

6- La dona a la finestra, de Vicenç Villatoro > Dues històries paral·leles: l'una, al Born de l'Onze de Setembre de 1714. L'altra, a Barcelona i a Nova York l'11/09/ 2001. (Autografiat)

7- La catedral del mar, d'Ildefonso Falcones > infumable còpia d' Els pilars de la terra, de Ken Follet, en aquest cas ambientada en Barcelona i centrada en la construcció de l'església de Santa Maria del Mar.

8- Camí de sirga, de Jesús Moncada > segona incursió en l'univers de Moncada. Una joia per disfrutar a mossegades, gaudint de la musicalitat de totes i cada una de les frases, que es basen en els records dels personatges inoblidables que habitaven l'antiga Mequinensa.

9- The curious incident of the dog in the night-time, de Mark Haddon > profunda i senzilla a la vegada, permet entendre com actua la ment d'una persona autista, i alhora emocionar amb el sentiment que és capaç de transmetre, tot i la seva patologia.

10- Mauricio o las elecciones primarias, d'Eduardo Mendoza > L'autor de l'adorable Sin noticias de Gurb torna a l'estil seriós, escrivint la insulsa història d'un dentista que és temptat per entrar a la maquinària electoral del Partit dels Socialistes de Catalunya.

11- Tales of the unexpected, de Roald Dahl> Recull d'històries increibles, totes perfectament elaborades, plantejades, desenvolupades i tancades, totes amb un punt de misteri, humor i sorpresa final.

12- Tor, tretze cases i tres morts, de Carles Porta> reportatge periodístic novel·lat, que narra la investigació de tres estranyes morts a un poble pirinenc dividit per la possessió d'una muntanya, on els pocs veïns que hi queden viuen amb la por al ficada al cos.

13- Ulls de falcó, de Josep Maria Loperena > història inspirada en la figura d'un famós maqui durant la dictadura franquista, i en les investigacions i repressions policials que van conduir a la detenció i mort del Face, el maqui anomenat Ulls de falcó.

14- Todos los nombres, de José Saramago > Màgica i inquietant, narra l'aventura d'un funcionari del registre civil d'una ciutat desconeguda, que s'obsessiona per conèixer en persona la dona de carn i ossos que hi ha darrera d'una fitxa trobada per atzar al Registre.

Paraules xupi guais

2007-02-05T13:52:00.000-08:00

He creat una una llista de paraules rídicules i passades de moda, però que alguns s'entesten a fer servir com si encara fos la tendència imperant. Confesso que sovint m'hi incloc, en aquest col·lectiu... També afegeixo expressions molt nostrades que han caigut en desús, recollides en molts casos del llenguatge col·loquial dels nostres avis i pares.
Consulteu al blog marinetix la Llista d'Expressions i Paraules Xupi Guais, i digueu-hi la vostra!
La participació és alta i de nivell!

Paraules nostrades

2007-02-05T13:39:00.001-08:00

Cap al novembre del 2006 publicava al meu blog personal la primera llista col·laborativa, titulada Paraules Nostrades Nogensmenys Incorrectes, i la veritat és que la relació no ha parat de créixer, gràcies a la col·laboració d'un grupet nombrós de persones que s'hi han engrescat.
Hi continuo anotant les propostes de tots els comentaristes, sempre que no siguin barbarismes purs i durs. Quant a barbarismes, només afegeixo els que són més flagrants i demolidors per si sols. Tipo Hasta. (és que aquest és de calaix!!)
Nem pel camí de conseguir el rècord pel que fa aportacions i comentaris. M'omple d'orgull i satisfacció! No està de més, emperò, recordar que aquesta llista va néixer gràcies a la idea col·lectiva d'un grupu de persones aficionades a riure sanament amb aquest tipus de coses, entre les quals m'hi incloc.
Seguiu dient la vostra, al blog marinetix.
La llista està oberta.

Llistes, llestes, ja!

2007-02-05T13:39:00.000-08:00

Tothom té les seves manies i rituals. Tothom es munta la vida com pot i com vol. Tothom troba el temps per perdre el temps amb absurditats supèrflues, sovint incomprensibles als ulls dels altres. El que és jo, faig llistes.
Faig llistes per tot. Les faig, les refaig, les llenço i les torno a escriure. La vida em passa fent llistes, tatxant elements de llista i passant llistes en net. M'organitzo l'existència en llistes. La llista és el meu sistema mètric cerebral.
Així que ara mateix faré una llista de les llistes que sempre tinc llestes per treure al moment més oportú.

Llista de faltes d’ortografia. Es titula Faltes memorables, i la tinc guardada a l'ordinador. No para de créixer. M'encanta fer de Rottenmeier i trobar els "fallus" en textos aliens. I he vist coses molt grosses, com "ciutadants" o "fes clip aquí", entre moltes d'altres realment sonades.

Llista de barbaritats i incoherències. Es titula Incredibol. Va estretament relacionada amb l'anterior. Hi poso els noms i cognoms de l'autor/a. Per tant, no és pública. Però si m'apureu, puc treure a la llum un parell de perles memorables, per riure una estona.

Llista de paraules nostrades. És una llista col·laborativa, en la qual vaig participar fa uns quants anys, per e-mail. Reia tant participant-hi, que la conservo amb molt carinyo. Encara ric ara quan en recordo algunes entrades, com "indicció", "paiella" i "unurak".

Llista de paraules xupi guais . És una altra llista col·laborativa, en la qual recullo expressions o paraules caducades, passades de moda o ridícules, però que encara fa servir moltes persones. Per exemple: xaxi piruli, casum l'ospadré, macagunlou...

Llista de llibres per recomanar. Aquesta varia poc. Tinc els meus preferits i és difícil moure'ls del seu lloc al podium.

Llista de llibres pendents de llegir. Tampoc s'acaba mai, perquè sempre se'm colen nous llibres que passen a davant dels que estaven a la cua.

Llista de tasques domèstiques, gestions i bricolatges varis: Sí, sí... D'això ningú se'n salva. Jo no ho porto bé, però la llista m'ajuda a suportar-ho millor.

Llista de la compra. Aquesta és la més avorrida i crònica per totes. El més curiós del cas és que, després de 7 anys de vida independent, encara necessito apuntar el que s'ha de comprar. Això no s'aprèn mai? O és que hi poso poca fe?

Llista de tasques a l’Outlook. gestiono la meva feina única i exclusivament amb aquesta eina... Un Novel (uix: actualització > correcció de l'Anònim> volia dir Nobel) per al seu creador! De vegades intento recordar com treballava abans de conèixer aquest programa i... no me'n sé avenir!

Llista dels companys de Batxillerat. Objectiu utòpic: fer un sopar-remember. Els anys passen i cada cop recordo menys la gent. G, M i P: urgeix acabar aquesta llista ja, abans que algú se'ns prejubili!

Llista de les llistes que tinc en dansa. Com aquesta que estic escrivint, i que ha de servir per proposar-vos que, si n'hi ha alguna amb la qual us sentiu identificats, ho feu saber i comencem a fer-la créixer entre tots. Si us animeu, podrem:

Passar-ho bé

Perdre el temps

Conèixe'ns millor

Sorprendre'ns

Riure molt...

Preparats, llistes, ja !!!
____________________________________

Actualització: acaben de llançar a nivell mundial El meu anunci preferit. (15-1-2007)